NOTRE OBJECTIF / OUR AIM

Créer un espace virtuel, interactif dans lequel les acteurs locaux qui utilisent le patrimoine comme ressource pour le développement social, économique et culturel peuvent partager leur expérience et leur savoir.

***

To create a virtual, interactive space where local actors who use heritage as a resource for social, economic and cultural development may share their experience and knowledge.

______________________

La crise mondiale que nous vivons nous impose encore plus d'imagination, d'innovation, d'énergie pour maîtriser notre environnement et notre avenir immédiat et lointain. Nous ne pouvons peut-être pas jouer sur les grands équilibres, mais nous pouvons – et nous devons – jouer tout notre rôle constructif dans notre communauté, sur notre territoire, avec nos ressources personnelles et collectives: le patrimoine, la culture vivante, la capacité d'initiative et d'autonomie.
Je peux témoigner que jamais peut-être les projets locaux n'ont été aussi nombreux, aussi novateurs, de même que les réflexions menées dans d'innombrables réseaux, rencontres, publications, sur le patrimoine, les musées et les écomusées, les politiques locales qui les associent, les méthodes de mobilisation communautaire, les solidarités professionnelles.
Le temps n'est pas au pessimisme, ni à l'utopie, mais au travail concret, modeste, acharné, et surtout collectif.
Ce site, comme nous l'avions annoncé l'an dernier, va sans doute changer au cours de cette année, pour mieux vous servir et pour mieux représenter la diversité de vos projets et de vos efforts. Merci à tous ceux qui ont aidé les étudiants d'Amsterdam dans leur travail de réflexion qui s'est achevé ce 7 janvier. Vous en verrez les résultats dans un avenir que nous espérons proche.

***                        

The world crisis in which we are living obliges us to use always more imagination, innovation, energy, in order to master both our immediate and long term environment and future. Maybe we cannot influence the balance of powers and economic evolutions, but we can – and we must – play our constructive role within our community, on our territory, with our personal and collective ressources: our heritage, our living culture, our capacity for initiative and autonomy.
I can testify that, at no time perhaps in the past, have local projects been so numerous and varied, so innovative, like the exchanges which happen in so many professional and social networks, meetings, publications, dealing with heritage, museums, ecomuseums and community museums, the local development policies which integrate them, methods of community mobilization, professional mutual help.
This is a time neither for pessimism nor for utopia, but for concrete, modest, relentless work, done collectively.
This site, as we already told you last year, will probably be modified later this year, for a better service to all of you and to better represent the diversity of your projects and efforts. I extend our gratitude to all those of you who have helped the Amsterdam students in their research, the results of which have been presented on 7th January. We hope to show the concrete consequences of their recommendations in the near future.